1
00:00:05,552 --> 00:00:08,552
Tric'horn Bermuda a c'holo war-dro

2
00:00:08,653 --> 00:00:12,357
500 000 milmor-karrez er Meurvor Atlantel,

3
00:00:12,458 --> 00:00:16,393
ha kalz a gred e
e-kerzh ar c'hant vloaz tremenet

4
00:00:16,495 --> 00:00:18,095
karget eo an tric'horn da

5
00:00:18,196 --> 00:00:20,798
un niver bras a dud kollet hep displegadur

6
00:00:20,899 --> 00:00:26,971
hervez ar c'heloù e c'houlenn degadoù a nijerezioù, listri

7
00:00:27,071 --> 00:00:28,372
ha ouzhpenn 1 000 buhez.

8
00:00:28,473 --> 00:00:34,344
E-touez ar re-se e oa ur sortie
eus stourmerien Corsair ar Morlu.

9
00:00:34,445 --> 00:00:36,179
Mont a rejont kuit...

10
00:00:37,248 --> 00:00:38,815
hag ez ejont da get.

11
00:00:38,916 --> 00:00:41,251
Darempred radio ebet.

12
00:00:41,352 --> 00:00:43,253
Dismantroù ebet.

13
00:00:44,489 --> 00:00:46,390
Displegadenn ebet.

14
00:00:49,727 --> 00:00:52,529
Gallout a rez... N'ouzon ket.

15
00:00:52,630 --> 00:00:54,363
Ha gallout a rez va gwaskañ da 5e ?

16
00:00:54,464 --> 00:00:56,599
Merde. Setu ma... Dalc'hit mat.

17
00:00:56,700 --> 00:00:58,735
Mat eo, babig. Shh.

18
00:00:58,836 --> 00:01:01,404
Gallout a rit sevel ar formulenn ?
Emaon o vont d'ar gêr e...

19
00:01:06,009 --> 00:01:06,942
Sam?

20
00:01:08,745 --> 00:01:09,745
Sam?

21
00:01:10,947 --> 00:01:12,081
Tadig!

22
00:01:13,183 --> 00:01:14,250
Sam?

23
00:01:14,351 --> 00:01:16,585
Tadig!

24
00:01:16,686 --> 00:01:18,154
Sam!

25
00:01:19,156 --> 00:01:20,355
Sam!

26
00:01:20,456 --> 00:01:21,790
Pelec'h emaoc'h?

27
00:01:21,891 --> 00:01:24,192
Er c'harr e oa dres
sez. Sam, pelec'h emaout ?!

28
00:01:24,293 --> 00:01:25,561
Sam!

29
00:01:25,662 --> 00:01:26,929
Sam! Pelec'h emañ?

30
00:01:27,030 --> 00:01:28,664
Ne gomprenan ket.

31
00:01:28,765 --> 00:01:30,432
Sam! Sam!

32
00:01:30,533 --> 00:01:32,801
Sam!

33
00:01:32,835 --> 00:01:34,970
_

34
00:01:35,004 --> 00:01:37,004
Iran, 1,47 milion.

35
00:01:37,106 --> 00:01:39,107
Turkia, 1,55 milion.

36
00:01:39,208 --> 00:01:41,476
Alamagn, 1,71 milion.

37
00:01:41,577 --> 00:01:44,312
The Leftovers eo ar
istor un darvoud souezhus |

38
00:01:44,413 --> 00:01:45,846
a c'hoarvez hag a cheñch ar bed.

39
00:01:45,948 --> 00:01:48,083
Un dra zo anvet
an distro trumm

40
00:01:48,184 --> 00:01:52,520
e-lec'h ma'z eus 2% eus poblañs ar bed
a aezhenn dre zegouezh-tre.

41
00:01:52,621 --> 00:01:54,221
Ne seblant ket bezañ kalz,

42
00:01:54,322 --> 00:01:56,323
met war un dachenn hollek eo, gouzout a rit,

43
00:01:56,424 --> 00:01:58,192
e-touez ar c'hantmilionoù a dud.

44
00:01:58,293 --> 00:02:00,995
N'eus netra da liammañ
an dud aet da get.

45
00:02:01,096 --> 00:02:03,998
Disheñvel e oant holl oad, gouenn,

46
00:02:04,099 --> 00:02:05,600
foñsoù ekonomikel.

47
00:02:05,701 --> 00:02:07,068
Netra unvan.

48
00:02:07,168 --> 00:02:08,535
Adtapout a reomp tri bloaz goude,

49
00:02:08,637 --> 00:02:10,237
hag ar bed a zo deuet da vezañ iskis.

50
00:02:10,338 --> 00:02:13,173
An dra diwar-benn an tri bloaz
gap ha tapout an istor diwezhatoc'h

51
00:02:13,274 --> 00:02:16,710
hag-eñ eo bet lonket an taol-se gant an dud
ha klask a reont kompren e gwirionez

52
00:02:16,811 --> 00:02:18,312
penaos mont pelloc'h ac'hann.

53
00:02:18,413 --> 00:02:20,447
Ha bremañ, evit ar re a fell dezho,

54
00:02:20,548 --> 00:02:22,949
pedomp evit kaout trugarez ha pardon,

55
00:02:23,050 --> 00:02:25,085
ha distro ar re ho deuz hon dilezet.

56
00:02:25,186 --> 00:02:30,156
An istor a zo diazezet war un dra vihan
Kêriadenn New York Mapleton, New York

57
00:02:30,257 --> 00:02:33,292
lec'h m'hon eus kollet 100 den.

58
00:02:33,393 --> 00:02:34,527
N'eo ket tud fall.

59
00:02:34,629 --> 00:02:38,031
Bugale, familhoù...

60
00:02:38,132 --> 00:02:39,332
uh, babigoù.

61
00:02:39,433 --> 00:02:40,767
Aet.

62
00:02:40,868 --> 00:02:44,470
N'eo ket troet hon istor war
an dud a zo eat,

63
00:02:44,571 --> 00:02:46,239
met an dud a chom.

64
00:02:46,340 --> 00:02:48,907
Emaomp o sellet ouzh istor ur familh

65
00:02:49,009 --> 00:02:51,277
hag ar familh-se a zo renet gant
un den anvet Kevin Garvey.

66
00:02:51,378 --> 00:02:53,112
Penn polis ar gêr-mañ eo.

67
00:02:53,213 --> 00:02:56,115
Unan eus an traoù am eus
plijet on bet gant an dudenn

68
00:02:56,216 --> 00:02:59,351
eo emañ o tapout
tennet eus meur a du disheñvel.

69
00:02:59,452 --> 00:03:01,687
Eus e familh, eus e vicher.

70
00:03:02,822 --> 00:03:05,157
E vab, hag a zo ur mab en oad skol-veur,

71
00:03:05,258 --> 00:03:09,561
a zo o pourmen dre ar vro ha penn-da-benn
ha diouzh darempred penn-da-benn gant Kevin.

72
00:03:09,663 --> 00:03:12,264
Klask a ra kavout
e-unan er ster,

73
00:03:12,365 --> 00:03:14,366
diwar-benn petra eo kement-se ?

74
00:03:14,467 --> 00:03:17,602
Petra eo? Perak emaomp amañ ?

75
00:03:17,703 --> 00:03:18,936
Hag a-bouez eo ?

76
00:03:19,038 --> 00:03:20,838
Merc'h Kevin Garvey eo Jill.

77
00:03:20,939 --> 00:03:24,108
17 vloaz eo hag el lise eo.

78
00:03:24,210 --> 00:03:27,945
N'eo ket hepken evel ul liseadez eo
ret eo dezhañ talañ ouzh a bep seurt kudennoù,

79
00:03:28,047 --> 00:03:31,650
met ober a ra gant un tad
piv n'eo ket 100% stummet warni

80
00:03:31,750 --> 00:03:33,484
peogwir eo penn ar polis

81
00:03:33,585 --> 00:03:35,987
ha kalz a
traoù dizurzh da ober ganto.

82
00:03:36,088 --> 00:03:37,488
Kevin a zo dre vras

83
00:03:37,589 --> 00:03:39,757
klask lakaat un troad
dirak egile.

84
00:03:39,858 --> 00:03:43,861
Ober e labour en ur bed
a c'hellfe bezañ o tistrujañ.

85
00:03:43,962 --> 00:03:45,296
Pelec'h e oac'h ?

86
00:03:45,397 --> 00:03:48,032
An distro. Pa vo
c'hoarvezet pelec'h e oac'h?

87
00:03:48,133 --> 00:03:49,766
Naetaat ur c'hoad.

88
00:03:51,303 --> 00:03:52,736
Pelec'h e oac'h ?

89
00:03:52,837 --> 00:03:54,371
E-kichen ar mat-gwalc'hiñ.

90
00:03:55,473 --> 00:03:57,074
Petra a c'hellfe bezañ c'hoarvezet ?

91
00:03:57,175 --> 00:04:00,678
Da lavaret eo, tud zo a soñj dezho
ez eo ar raptur biblek,

92
00:04:00,778 --> 00:04:02,479
met n'ouzomp ket kement-se evit gwir

93
00:04:02,581 --> 00:04:05,548
ha soñjal a ran unan eus an traoù a zo
dedennusañ an abadenn-mañ

94
00:04:05,550 --> 00:04:06,850
eo ken amjestr.

95
00:04:06,951 --> 00:04:09,352
Klask a ra ar skiantourien
kavout un displegadenn skiantel.

96
00:04:09,453 --> 00:04:12,122
An holl a glask
kompren petra oa an darvoud-se.

97
00:04:12,223 --> 00:04:13,924
E-kerzh ma emgavioù kentañ gant Damon,

98
00:04:14,025 --> 00:04:15,959
siwazh e oa ma c'houlenn gentañ
goude bezañ lennet ar senario e oa,

99
00:04:16,060 --> 00:04:17,227
petra zo c'hoarvezet gant pep hini ?

100
00:04:17,328 --> 00:04:19,763
Hag eñ gant reizh pe fall
evel-just,

101
00:04:19,864 --> 00:04:22,465
« Dedennet on gant
sellet ouzh an dud en abadenn

102
00:04:22,566 --> 00:04:24,234
"n'ouzon ket respont d'ar goulenn-se

103
00:04:24,335 --> 00:04:27,103
rak ar reaktadur a zo muioc'h
pouezusoc'h eget an darvoud."

104
00:04:29,373 --> 00:04:33,107
Lavarout a ra an dud e komzer eus ar pezh ne oa ket
rak n'ouzoc'h ket petra oa.

105
00:04:33,210 --> 00:04:34,744
Gouzout a ran petra oa.

106
00:04:35,508 --> 00:04:36,179
_

107
00:04:36,213 --> 00:04:39,782
Ar beleg a lavar kement-se
n'eo ket hemañ a oa ar raptur,

108
00:04:39,883 --> 00:04:46,871
ar pezh a dalvez e sell outañ
bezañ un doare naturel... anadenn.

109
00:04:46,990 --> 00:04:52,924
Krediñ er rapture zo un troc'h ispisial war
Kredenn gristen diwar-benn fin ar bed.

110
00:04:53,029 --> 00:04:56,498
E gwirionez e teu da vezañ ar
krediñ pa zistroio ar C'hrist

111
00:04:56,599 --> 00:04:58,634
dont a raio en-dro div wech e gwirionez.

112
00:04:58,735 --> 00:05:00,669
Ar wech all ma tistroio,

113
00:05:00,770 --> 00:05:05,237
emañ o vont da gemer eus an douar
holl ar feizidi kristen

114
00:05:05,238 --> 00:05:07,075
d’en em gavout er c’houmoul,

115
00:05:07,176 --> 00:05:09,578
ha neuze ez a da
mont kuit adarre ganto.

116
00:05:09,679 --> 00:05:11,312
Lezel a raio neuze an douar da redek

117
00:05:11,413 --> 00:05:13,782
evit seizh vloaz all
eus ur glac'har spontus.

118
00:05:13,883 --> 00:05:15,817
Bez' e vo neuze ur sapre
emgann hanvet Armagedon,

119
00:05:15,918 --> 00:05:18,019
ha neuze e renno e-pad mil bloaz,

120
00:05:18,120 --> 00:05:19,954
ha neuze e teuio adarre diwezatoc'h.

121
00:05:20,055 --> 00:05:21,689
Tra ma oa ar skeudenn hengouneloc'h,

122
00:05:21,791 --> 00:05:23,457
Arguzenniñ a rafen ar skeudenn muioc'h biblek,

123
00:05:23,558 --> 00:05:25,794
eo pa zistroio ar C'hrist, setu tout.

124
00:05:25,895 --> 00:05:27,628
An holl draoù diwezhañ a c'hoarvez war un dro.

125
00:05:27,729 --> 00:05:30,598
Pa zeuio e vo ur
trompilh a glevo an holl,

126
00:05:30,699 --> 00:05:33,367
hag an holl a ouezo an dra-se.

127
00:05:33,468 --> 00:05:37,830
Bodañ a reomp kuzul ar veleien,
dileuridi ar relijionoù goude ar bed,

128
00:05:37,939 --> 00:05:40,608
a oa un tamm enebet
war-dro ar 14 a viz Here,

129
00:05:40,709 --> 00:05:43,811
ha ne oant ket gouest da
tizhout ne vern pe seurt emglev,

130
00:05:43,912 --> 00:05:47,948
ar pezh a gas ac'hanomp d'ar
kumuniezh skiantel evit kaout respontoù.

131
00:05:48,049 --> 00:05:49,582
Ma vez an dud o vont da get,

132
00:05:49,684 --> 00:05:52,519
setu un dra a c'hoarvez
amañ en hon hollved fizikel,

133
00:05:52,620 --> 00:05:55,655
setu e rank bezañ un
displegadenn ar fizik evit se.

134
00:05:55,756 --> 00:05:58,725
Evit ar pezh a sell ouzh an amzer-da-zont

135
00:05:58,827 --> 00:06:01,861
mont da get eus 2% eus
poblañs ar bed,

136
00:06:01,962 --> 00:06:05,907
ho tiviz diwar-benn petra
c'hoarvezet ganto eo,

137
00:06:05,908 --> 00:06:07,418
"N'ouzon ket"?

138
00:06:07,568 --> 00:06:10,169
Pa soñjer en dud o vont da get,

139
00:06:10,270 --> 00:06:12,672
diouzhtu e teu goulennoù resis em spered.

140
00:06:12,773 --> 00:06:15,041
Da skouer, perak an dud hepken ?

141
00:06:15,142 --> 00:06:17,109
Petra eo an dra-se
dibab evit an dud hepken ?

142
00:06:17,211 --> 00:06:18,644
Savet eo an dud diwar danvez,

143
00:06:18,745 --> 00:06:21,447
hag ar materi, a veze desket deomp er skol,

144
00:06:21,548 --> 00:06:23,349
ne c’hell ket beza krouet na distrujet.

145
00:06:23,450 --> 00:06:24,951
Bremañ n'eo ket gwir tamm ebet.

146
00:06:25,052 --> 00:06:26,418
An danvez a c'hell bezañ treuzfurmet en energiezh.

147
00:06:26,519 --> 00:06:29,088
Evel-se e vez produet ar stered
o nerzh e gwirionez,

148
00:06:29,189 --> 00:06:31,090
dre dreuzfurmiñ ar materi en energiezh.

149
00:06:31,191 --> 00:06:33,425
Evel-se eo ar bombezennoù atomek
produiñ o energiezh,

150
00:06:33,526 --> 00:06:36,829
ha setu ar pezh a dalvez E=MC2.

151
00:06:36,929 --> 00:06:38,564
Evel-se e vez un tamm danvez

152
00:06:38,665 --> 00:06:40,466
a c'hell bezañ treuzfurmet e kalz a energiezh.

153
00:06:40,567 --> 00:06:43,034
Neuze, ma 'm eus un tamm
eus ar materi, evel un den,

154
00:06:43,135 --> 00:06:44,302
a oa da vont da get a-daol-trumm,

155
00:06:44,404 --> 00:06:46,538
ma vije bet treuzfurmet en energiezh,

156
00:06:46,639 --> 00:06:48,674
ar pezh a vefe kevatal
eus un darzhadenn nukleel.

157
00:06:48,775 --> 00:06:50,942
Ne c'hell ket bezañ ar pezh a c'hoarvez.

158
00:06:53,312 --> 00:06:55,046
Pa glevit
pennaenn an abadenn,

159
00:06:55,147 --> 00:06:58,382
Soñjal a ran eo ar goulenn nemeti
goulenn eo an hini a c'houlennit,

160
00:06:58,484 --> 00:07:01,086
petra oa an distro trumm,
ha perak an dud-se ?

161
00:07:01,187 --> 00:07:02,587
Met e-pad ma ya an abadenn war-raok,

162
00:07:02,688 --> 00:07:06,091
ma c'hoant eo e teufe da vezañ
nebeutoc'h a arc'hant er goulenn-se

163
00:07:06,192 --> 00:07:09,159
ha muioc'h a arc'hant lakaet er
tud a vez sellet ganeoc'h.

164
00:07:09,261 --> 00:07:13,264
Kalz eus hor c'haredigezhioù
a oa bet kollet tri bloaz zo.

165
00:07:13,365 --> 00:07:16,300
Goulenn a reomp ken pelec'h ez int aet

166
00:07:16,402 --> 00:07:17,635
ha perak.

167
00:07:17,736 --> 00:07:21,372
Mard eo 2% eus ar bed
aet eo ar boblañs da get,

168
00:07:21,473 --> 00:07:24,308
se a vefe un dra dic'hortoz-kenañ

169
00:07:24,409 --> 00:07:27,711
hag efed distrujus
war ar bed hag ar gevredigezh |

170
00:07:27,812 --> 00:07:30,680
rak un dra bennak a vefe
ne c'helle ket an dud kompren na degemer.

171
00:07:30,782 --> 00:07:34,451
Soñjal a ran ma vevit
ar seurt glac'har ha koll-se,

172
00:07:34,552 --> 00:07:36,120
setu ar pezh a dremen ar gêr,

173
00:07:36,221 --> 00:07:38,222
ha displegadenn ebet,

174
00:07:38,323 --> 00:07:40,990
evit tud zo e cheñch ar vuhez penn-da-benn.

175
00:07:41,091 --> 00:07:46,095
D'am soñj e vefe un dra bennak ganeoc'h
evel un diskar eus ar gevredigezh

176
00:07:46,196 --> 00:07:49,265
rak ar peg moral
a zalc'h ar gevredigezh asambles

177
00:07:49,366 --> 00:07:51,034
a zo distrujet a-daol-trumm.

178
00:07:51,135 --> 00:07:54,003
An holl a zo en o sav
en-dro ha kemer un anal

179
00:07:54,104 --> 00:07:56,005
hag oc'h en em c'houlenn
ar pezh a gredont bremañ.

180
00:07:56,106 --> 00:07:59,508
Soñjal a ran eo temptus soñjal evel-se

181
00:07:59,609 --> 00:08:01,911
goude un doare darvoud spontus bennak

182
00:08:02,012 --> 00:08:04,180
an dud a zeu da vezañ relijiusoc'h,

183
00:08:04,281 --> 00:08:06,115
pe e teuont da vezañ dedennet muioc'h gant ar relijion.

184
00:08:06,216 --> 00:08:07,951
N'on ket sur e vefe bepred evel-se.

185
00:08:08,052 --> 00:08:11,354
Ar galloud denel evit
dic'hredenn ha dispriz ouzh Doue

186
00:08:11,455 --> 00:08:13,856
a zo e gwirionez, don-tre, don-tre.

187
00:08:13,957 --> 00:08:19,592
Kalz a dudennoù a gav dezho n'eus ket a reizhiad kredennoù
a c'hellont fiziout enno evit displegañ kement-mañ,

188
00:08:19,696 --> 00:08:23,566
ha kavout a reont o-unan o gravitañ
war-du ar c'hultoù disheñvel-se.

189
00:08:23,667 --> 00:08:25,133
Unan eo ar Rest kablus.

190
00:08:25,234 --> 00:08:32,001
Ar Guilty Remnant zo ur sektenn nevez hag a zo o kregiñ,
sur a-walc'h e Mapleton, met dre ar bed a-bezh.

191
00:08:32,108 --> 00:08:33,308
N'out ket sot.

192
00:08:33,409 --> 00:08:36,544
Tud a vicher oc'h holl ha
lod ac'hanoc'h a zo tud,

193
00:08:36,645 --> 00:08:39,047
ha nevez zo hoc'h eus graet an dibab-mañ.

194
00:08:39,148 --> 00:08:42,784
Petra a c'hoarvezas tri bloaz
zo bet ur gwallzarvoud

195
00:08:42,885 --> 00:08:44,319
diwar ar pezh ne adtapout ket biskoazh.

196
00:08:44,420 --> 00:08:46,988
N'eus ster ebet e
an doare ma vevec'h gwechall.

197
00:08:47,089 --> 00:08:48,255
Hini ebet.

198
00:08:48,357 --> 00:08:50,424
Kinnig a ra ar Guilty Remnant sikour diouzh se

199
00:08:50,526 --> 00:08:53,060
en ur anavezout, ya,
echu eo ar vuhez evel ma ouiemp anezhi.

200
00:08:53,161 --> 00:08:55,062
Setu hor preder. Gouzout a reomp kement-se.

201
00:08:55,163 --> 00:08:57,532
N'emaomp ket o klask distreiñ ac'hanoc'h ha
lavarit, gouzout a rez, e santit gwelloc'h.

202
00:08:57,633 --> 00:08:59,066
Setu ar pezh a gavomp.

203
00:08:59,167 --> 00:09:01,703
Servijout a reomp da zegas da soñj

204
00:09:01,804 --> 00:09:04,638
tud o deus c'hoarvezet kement-se,

205
00:09:04,739 --> 00:09:07,375
setu emaomp o vont da sevel evel
monumantoù bev d'an dra-se.

206
00:09:07,476 --> 00:09:09,477
Pelec'h int deuet
eus? Petra a fell dezho ?

207
00:09:09,577 --> 00:09:10,844
N'ouzer ket zoken piv int.

208
00:09:10,945 --> 00:09:12,813
Gouzout a reomp piv e oant.

209
00:09:12,914 --> 00:09:15,582
Dedennet eo an dud gant
sektoù ma vezont bresk,

210
00:09:15,683 --> 00:09:20,582
ha ma klaskont
liveoù dreistordinal a surentez hag a skoazell en o buhez.

211
00:09:20,688 --> 00:09:23,910
Patti a ren ar Guilty
Remnant, hag unan eus

212
00:09:23,936 --> 00:09:25,450
an dud-se a c'hell
kemer ur savboent kreñv,

213
00:09:25,527 --> 00:09:28,762
ha kas tud all d'ar savboent-se.

214
00:09:28,863 --> 00:09:30,664
Ne lez ket da vont.

215
00:09:30,765 --> 00:09:32,533
Heuliañ a reont an dud tro-dro,
hag iskis-tre eo,

216
00:09:32,634 --> 00:09:35,568
ha n'ouzomp ket e gwirionez petra
c'hoant o deus pe ar pezh a zo o vont da ober.

217
00:09:35,669 --> 00:09:37,504
Mat eo.

218
00:09:37,604 --> 00:09:40,673
Disoñjal anezho hepken. Deomp.

219
00:09:40,774 --> 00:09:42,708
Emaint o tebriñ boued
ur seurt droug eo,

220
00:09:42,809 --> 00:09:46,312
se a vir anezho bev met
n'eo ket gwall vat.

221
00:09:46,414 --> 00:09:48,548
N'emaint ket o kemer dourioù tomm.

222
00:09:48,649 --> 00:09:51,918
Gouzout a rez, an holl draoù pinvidik
eus ar vuhez a ya kuit penn-da-benn.

223
00:09:52,019 --> 00:09:55,555
An dud a ra ur gouestl a sioulder, hag e
gwisket e gwenn, ha butuniñ a reont.

224
00:09:55,656 --> 00:09:58,858
An darn vrasañ ac'hanomp ne vutunont ket, rak krediñ a reomp
ez aimp da vevañ pell amzer,

225
00:09:58,959 --> 00:10:01,761
ha n'hon eus ket c'hoant da veza klanv, ha
n'int nemet o lavarout "N'hon eus forzh".

226
00:10:01,862 --> 00:10:04,764
Lavarout a rafec'h perak
c'hoant da vezañ perzh eus se ?

227
00:10:04,865 --> 00:10:06,632
Gweleoù boutin hoc'h eus,
dre vras, an holl war al leur.

228
00:10:06,733 --> 00:10:08,534
N'eus nemet ar peoc'h er wirionez,

229
00:10:08,634 --> 00:10:11,736
ha diouzh savboent ar Remnant,

230
00:10:11,837 --> 00:10:14,005
ar wirionez eo n'hon eus nemet bremañ.

231
00:10:14,107 --> 00:10:17,676
N'eus netra da lavarout a ya
evit reizhañ an dra-se, neuze paouez gant an disterañ traoù.

232
00:10:17,777 --> 00:10:19,545
N'eo ket diwar-benn ar pezh a dalvezont

233
00:10:19,645 --> 00:10:23,815
dre ma'z int
tennañ kuit a-enep.

234
00:10:23,916 --> 00:10:27,018
Poent eo. An holl
prest da vezañ gwelloc'h.

235
00:10:27,119 --> 00:10:28,853
N'eo ket ar Rest.

236
00:10:28,955 --> 00:10:33,357
Kas a ra anezho, d'am soñj. d'am soñj
un A-difiziañs doñv doñv eo,

237
00:10:33,459 --> 00:10:37,462
met kasoni, eus kement-mañ
kumuniezh a zo savet.

238
00:10:37,563 --> 00:10:40,398
Deuet int da vezañ ur gwir reuz.

239
00:10:40,499 --> 00:10:43,334
An holl unanennoù war droad. Norzh
kostez ar park, bremañ.

240
00:10:43,435 --> 00:10:45,303
Broudañ a reont tagusted ha kasoni.

241
00:10:45,404 --> 00:10:46,937
Kae, kae, kae !

242
00:10:47,038 --> 00:10:50,441
Stourm, bremañ, stourm ! Stourm, stourm !

243
00:10:50,542 --> 00:10:53,978
N'eus nemet hor bezañs hag hor madelezh
eus ar pezh a lakaomp da greskiñ en dud,

244
00:10:54,079 --> 00:10:56,280
met ne stourmomp ket en-dro, ni
chom a-sav evit reiñ un testeni.

245
00:10:56,381 --> 00:10:58,548
Ar glac’har a sant ar gêr,

246
00:10:58,650 --> 00:11:02,185
hag ar varn a lakaomp war
anezho evit bezañ klasket distreiñ d'o buhez,

247
00:11:02,286 --> 00:11:04,622
se a zo fuloret gant an dud, a soñjen.

248
00:11:09,494 --> 00:11:13,931
Ar Wayne-mañ, an hini gwirion eo ?

249
00:11:14,032 --> 00:11:16,266
Ken gwir ha ma c'haller eo.

250
00:11:16,367 --> 00:11:19,836
Holy Wayne a vez graet anezhañ gant an dud.

251
00:11:19,937 --> 00:11:22,305
Bremañ, n'en em anv ket evel-se,
met soñjal a ran e plij dezhañ a-walc'h.

252
00:11:22,406 --> 00:11:24,341
Ha gallout a rez sikour ac'hanon ?

253
00:11:24,442 --> 00:11:28,978
Ur skeudenn vrav a zo en abadenn gentañ
lec'h ma teu ur senedour da Holy Wayne,

254
00:11:29,079 --> 00:11:32,281
ha gouzout a reomp eo ar
ar senedour en deus kalz a boan,

255
00:11:32,382 --> 00:11:33,716
un den fuloret-bras eo,

256
00:11:33,817 --> 00:11:36,052
hag ar paotr ne lavar netra.

257
00:11:36,153 --> 00:11:39,622
Hag ar senedour a bed anezhañ da
ober un dra bennak, ha gallout a ra sikour anezhañ.

258
00:11:39,723 --> 00:11:42,324
Hag ar paotr ne lavar netra c'hoazh.

259
00:11:42,425 --> 00:11:44,593
Ha neuze ar pezh a ouzomp war-lerc'h,

260
00:11:44,695 --> 00:11:46,763
an den-mañ a ya er-maez o vousc'hoarzhin.

261
00:11:46,864 --> 00:11:49,698
N'on ket bec'hiet ken.

262
00:11:49,799 --> 00:11:52,934
- Aet eo an holl ?
- Aet eo an holl.

263
00:11:53,036 --> 00:11:56,004
Holy Wayne, en un doare bennak, zo ur penn sektenn,

264
00:11:56,105 --> 00:11:59,608
hag ur profed, hag en deus
ar galloud dizisplegañ-se

265
00:11:59,709 --> 00:12:01,210
evit tennañ poan an dud.

266
00:12:01,311 --> 00:12:05,080
Er poent ma erruomp
penn-kentañ an heuliad-mañ,

267
00:12:05,181 --> 00:12:09,751
emañ e barr e
galloudoù, met ivez un tec'hour.

268
00:12:09,852 --> 00:12:12,554
Ur seurt drougimplij a ra war an dud

269
00:12:12,655 --> 00:12:16,158
oc'h implijout e c'halloud evit e
gounid arc'hant e-unan,

270
00:12:16,258 --> 00:12:19,728
hag ivez oc'h en em enrollañ
gant evel un harem a verc'hed yaouank

271
00:12:19,829 --> 00:12:22,430
seurt strolladoù eo,

272
00:12:22,531 --> 00:12:25,366
met Christine he deus ur
plas dibar en o zouez.

273
00:12:25,467 --> 00:12:26,767
Karet out ganin.

274
00:12:26,868 --> 00:12:29,937
Da gaout a ran me ivez.

275
00:12:30,038 --> 00:12:31,906
Ken yaouank e oa pa
C'hoarvezout a reas an distro,

276
00:12:32,007 --> 00:12:33,808
e oa, evel, 13,

277
00:12:33,909 --> 00:12:36,311
ha goude-se, e tec'has kuit eus he zi,

278
00:12:36,412 --> 00:12:39,180
hag e kavjont Holy Wayne,

279
00:12:39,280 --> 00:12:42,482
hag e teu da vezañ e spered
gwreg, hag e ra war-dro anezhi.

280
00:12:42,584 --> 00:12:45,886
Ar plac'h-mañ eo pep tra. Ya?

281
00:12:45,987 --> 00:12:47,554
Ya.

282
00:12:49,124 --> 00:12:52,392
E 1587, 117 trevadenner saoz

283
00:12:52,493 --> 00:12:55,829
erruet just e-kichen an aod
eus ar pezh a zo bremañ Karolina an Norzh,

284
00:12:55,930 --> 00:12:58,265
ha sevel a reas trevadenn Roanoke.

285
00:12:58,366 --> 00:13:00,634
John White, ur gouarnour nevez dilennet,

286
00:13:00,735 --> 00:13:02,802
distreiñ a reas da Vro-Saoz evit kaout pourvezioù nevez.

287
00:13:02,903 --> 00:13:06,740
Pa zistroas, an tiez hag
lec'hioù-skoazell all ne oant ket e-lec'h ebet.

288
00:13:06,841 --> 00:13:11,377
Dilezet e oa bet ar gêriadenn, hag he
annezidi a oa aet da get hep roud ebet.

289
00:13:15,282 --> 00:13:17,817
Penaos e c'hallfe an dud mont da get e gwirionez ?

290
00:13:17,918 --> 00:13:22,455
Ur stad eo ma
tud zo bet teleportet ?

291
00:13:22,556 --> 00:13:24,758
Ur stad eo ma
meur a ment hon eus

292
00:13:24,859 --> 00:13:27,460
evel ma vez rakwelet gant teorienn an teulioù,

293
00:13:27,561 --> 00:13:30,429
hag en un doare bennak an dud-se
mont e-barzh un vent all ?

294
00:13:30,530 --> 00:13:32,698
Petra bennak ma vefe,

295
00:13:32,799 --> 00:13:35,501
un dra eo hag a gemer
lec'hiañ dre ur mekanik bennak,

296
00:13:35,602 --> 00:13:37,470
ha ne c'hell ket bezañ dizoloet.

297
00:13:37,571 --> 00:13:40,873
Pa studiomp ar fizik ez eus daou
traoù a ouzomp evel tud eo gwir.

298
00:13:40,974 --> 00:13:44,376
Da gentañ, ne gomprenomp ket pep tra,

299
00:13:44,477 --> 00:13:48,413
ha niverenn daou, e raimp
kompren muioc'h en amzer da zont.

300
00:13:48,514 --> 00:13:50,816
Hag an daou dra-se a vo gwir da viken.

301
00:13:51,541 --> 00:13:55,241
_

302
00:13:56,522 --> 00:14:01,259
Un eskob eo Matt Jamison
Aotrou, goude ar Rapture.

303
00:14:01,360 --> 00:14:06,264
Emzalc'h ar bed e-keñver Doue
amjestr eo, evit lâret ar wirionez,

304
00:14:06,365 --> 00:14:09,401
setu m'en deus kollet kalz eus e aferioù, e gwirionez.

305
00:14:09,502 --> 00:14:12,136
Ha gwir eo, diouzh ur savboent personel,

306
00:14:12,237 --> 00:14:15,907
e zarempred e-unan gant
Deuet eo Doue da vezañ kemplezh-tre.

307
00:14:16,008 --> 00:14:18,176
Santiñ a ra e tlee bezañ bet kemeret,

308
00:14:18,277 --> 00:14:20,144
abalamour ma oa eur gwir gredenn,

309
00:14:20,245 --> 00:14:22,479
ha setu ar bromesa,
evit ar pezh a sell outañ,

310
00:14:22,580 --> 00:14:24,381
eus ar Rapture biblek,

311
00:14:24,482 --> 00:14:26,284
gwir heulierien Jezuz
a vefe adkavet.

312
00:14:26,384 --> 00:14:27,819
Ne oa ket ar Rapture !

313
00:14:27,920 --> 00:14:30,554
Ne oant ket gwelloc'h egedomp ! Prouennoù am eus !

314
00:14:30,655 --> 00:14:33,490
Gwelet a reomp anezhañ er blenier o lavarout
ne oa ket ar Rapture,

315
00:14:33,591 --> 00:14:37,461
sur a-walc'h n'eo ket ar Rapture
evel m'eo bet rakwelet gant ar Bibl.

316
00:14:37,562 --> 00:14:39,963
Dont a ra da vezañ ur seurt
kelaouenner enklask,

317
00:14:40,064 --> 00:14:42,132
toullañ douar war ar
tud aet da get,

318
00:14:42,233 --> 00:14:44,368
evit diskouez ne oant ket tud vad,

319
00:14:44,469 --> 00:14:48,038
ne c'halle ket bezañ bet an
Rapture peogwir e oa bet kemeret tud fall.

320
00:14:48,139 --> 00:14:52,675
Kregiñ a ra da embann ur follenn
diwar-benn tud liesseurt a voe kemeret,

321
00:14:52,776 --> 00:14:56,112
hag an eskern en o armelioù.

322
00:14:56,214 --> 00:14:59,816
Dont a ra an dra-se da vezañ ur seurt kazi
ober sponterezh e-barzh ar gumuniezh,

323
00:14:59,917 --> 00:15:01,985
mont war-lerc'h tud aet kuit.

324
00:15:02,086 --> 00:15:06,389
En un doare denel-se e tispleg an dra-se

325
00:15:06,490 --> 00:15:10,025
en ur lavarout dezhañ e-unan e tiskouez Doue
dezhañ da chom, da ober al labour lous.

326
00:15:10,126 --> 00:15:11,828
E petra e kredez, Matt ?

327
00:15:11,928 --> 00:15:14,063
Ha gouzout a rez pelec'h eo aet ma familh ?

328
00:15:14,164 --> 00:15:17,833
Gouzout a rez petra oa!?

329
00:15:18,268 --> 00:15:24,337
Komz a ra d'e c'hoar, Nora,
e oa an distro a-daol-trumm un amprouenn.

330
00:15:24,440 --> 00:15:26,909
Un test e oa evit ar pezh a zeu bremañ.

331
00:15:27,010 --> 00:15:32,347
Gwelet a ra an dra-se en doare ma
Job a welas an amprouennoù liesseurt

332
00:15:32,448 --> 00:15:34,649
a oa bet gweladennet warnañ.

333
00:15:34,751 --> 00:15:38,052
Koll e vugale, ar c'holl
eus e vadou, ar c’holl a bep tra.

334
00:15:38,153 --> 00:15:41,423
En em welout a ra evel ar pastor.

335
00:15:42,592 --> 00:15:44,092
Ha gouzout a rez piv eo?

336
00:15:45,160 --> 00:15:46,695
Nann.

337
00:15:46,796 --> 00:15:49,564
Nora eo hec'h anv un dra bennak.
E Devezh an Harozed e oa.

338
00:15:49,665 --> 00:15:52,768
He gwaz hag he bugale a zo aet da get.

339
00:15:52,869 --> 00:15:56,604
Nora, ur vicher a zo
lec'h uhel er gêr-mañ

340
00:15:56,705 --> 00:16:01,109
rak hi eo an hini glac'haret ar muiañ
den en drajedienn-mañ a drajediennoù.

341
00:16:01,210 --> 00:16:03,778
Kollet he deus ar muiañ
tud er gêr vihan-se.

342
00:16:03,879 --> 00:16:06,514
O anvioù a oa...

343
00:16:06,615 --> 00:16:08,516
Ha...

344
00:16:08,617 --> 00:16:11,152
Doug, Jeremy, hag Erin.

345
00:16:11,253 --> 00:16:13,987
Pa c'hoarvez un drajedienn ganeoc'h,

346
00:16:14,088 --> 00:16:17,157
an doare m'eo c'hoarvezet gant Nora
c'hoarvezet eo, dont a ra da vezañ ho identelezh.

347
00:16:17,258 --> 00:16:19,460
Digarezit ac'hanon.

348
00:16:19,561 --> 00:16:21,395
Hopala. Uh, n'eus ket da c'houlenn.

349
00:16:21,496 --> 00:16:22,297
Lakait ac'hanon da gaout unan all deoc'h.

350
00:16:22,298 --> 00:16:24,737
Nann, Nann, mat eo, em eus
ret eo bezañ en ul lec'h bennak koulskoude.

351
00:16:24,758 --> 00:16:26,191
Ma digarezit.

352
00:16:26,267 --> 00:16:29,136
Ma tibab klask lezel da vont

353
00:16:29,237 --> 00:16:32,940
eus ar glac’har hag ar boan-se, neuze piv eo-hi ?

354
00:16:33,041 --> 00:16:35,976
Ha soñjal a ran eo ar goulenn diwar-benn
hi a gav din eo dedennus-kenañ,

355
00:16:36,077 --> 00:16:38,412
hag un dra bennak a
pep hini a c'hellfe kompren.

356
00:16:38,512 --> 00:16:41,548
- Bugale mat eo ?
- Ya.

357
00:16:41,649 --> 00:16:43,616
Jill, mat eo.

358
00:16:43,717 --> 00:16:45,852
Tommy a zo c'hoazh er c'hornôg, d'am soñj.

359
00:16:45,953 --> 00:16:49,522
Dre ma ne gwirio ket
en ken alies ha ma tle,

360
00:16:49,623 --> 00:16:51,758
ne dalvez ket ne gar ket ac'hanout.

361
00:16:51,859 --> 00:16:55,595
Scott Glenn a c'hoari perzh Kevin
Garvey Senior, tad Kevin,

362
00:16:55,696 --> 00:16:58,030
a zo bet penn ar polis.

363
00:16:58,131 --> 00:17:00,500
Penn polis ar gêr-se e oan

364
00:17:00,601 --> 00:17:03,369
pa c'hoarvezas an diskar bras-se.

365
00:17:03,470 --> 00:17:05,137
E dad a zo aet da foll, gouzout a rez,

366
00:17:05,238 --> 00:17:08,174
hag ar goulenn vras eo, hag-eñ eo e dad
an den reizhañ er gêr ?

367
00:17:08,275 --> 00:17:10,109
Pe, eo an hini sotañ ?

368
00:17:10,210 --> 00:17:14,513
Emgav on bet gant un uhel
ensavadur speredel surentez,

369
00:17:14,614 --> 00:17:18,216
peogwir em eus kroget da glevet mouezhioù,

370
00:17:18,317 --> 00:17:22,621
hag ar mouezhioù a zo eus ur
lec'h don-tre hag uhel.

371
00:17:22,722 --> 00:17:27,025
Er bed normal, e rafemp
soñjit e oa sot an den-se,

372
00:17:27,126 --> 00:17:30,462
mes er bed-man, e rankomp
lezel ac'hanomp da gaout ar c'halloud

373
00:17:30,563 --> 00:17:32,698
ez eo gwir ar mouezhioù a glev.

374
00:17:32,799 --> 00:17:37,367
Lavaret o deus o deus kaset, pe emaint o kas
 unan bennak evit sikour ac'hanoc'h.

375
00:17:37,470 --> 00:17:39,037
Sikour ac'hanon gant petra ?

376
00:17:39,138 --> 00:17:41,572
N'ouzon ket.

377
00:17:41,673 --> 00:17:46,110
Met petra bennak ma'z eo, e c'hellit
c'hoant da virout anezhañ evidoc'h hoc'h-unan.

378
00:17:47,413 --> 00:17:51,138
Setu ma reomp e Hawaii, an hanter
ne zeuio ket ar roll gweladennerien war wel zoken,

379
00:17:51,139 --> 00:17:53,782
ar pezh a zo o vont betek ar poent, nann ?

380
00:17:54,687 --> 00:17:56,954
Pa gavomp Meg en abadenn gentañ,

381
00:17:57,055 --> 00:18:01,358
mouget-tre emañ.

382
00:18:01,459 --> 00:18:05,496
Ha fuloret, ha nec'het,
en he buez hag en he bed.

383
00:18:05,498 --> 00:18:10,734
Selaou, gouzout a ran eo hemañ
un tamm dreistordinal.

384
00:18:10,835 --> 00:18:12,736
Ur gudenn vras ​​eo aozañ un eured.

385
00:18:12,837 --> 00:18:14,471
N'eo ket, e gwirionez.

386
00:18:14,572 --> 00:18:16,473
Petra?

387
00:18:16,574 --> 00:18:18,409
Ur fest hepken eo, nann ?

388
00:18:18,510 --> 00:18:21,011
Eskemm a reomp gouestloù.

389
00:18:21,112 --> 00:18:23,547
N'eo ket an eured eo.

390
00:18:23,648 --> 00:18:25,949
Kalz a reuz he deus
o vont en-dro enni,

391
00:18:26,050 --> 00:18:28,718
ha kalz a nec'hamant, ha
neuze ar G.R. diskouez,

392
00:18:28,819 --> 00:18:30,353
hag emaint o va heul.

393
00:18:30,454 --> 00:18:32,856
Perak emaoc'h o heuliañ, e pep lec'h !?

394
00:18:32,957 --> 00:18:35,291
Mont! Kuit!

395
00:18:35,392 --> 00:18:37,360
Er penn-kentañ,

396
00:18:37,461 --> 00:18:40,763
Meg a oa bet skrivet evel
ruz-blev 20 vloaz bennak,

397
00:18:40,864 --> 00:18:43,433
ha ne oa nemet ur skeudenn.

398
00:18:43,534 --> 00:18:46,502
Evit un abeg bennak, on kouezhet e karantez ganti,

399
00:18:46,603 --> 00:18:48,137
ha dedennet-bras e oan ganti.

400
00:18:48,238 --> 00:18:50,273
Neuze em eus gouezet e oa ret din bezañ anezhi.

401
00:18:52,376 --> 00:18:53,876
Ya, merc'hed.

402
00:18:53,977 --> 00:18:56,045
C'hoant hoc'h eus da vezañ lazhet ha da c'hoari ping pong ?

403
00:18:56,145 --> 00:18:58,213
Meinataet omp dija.

404
00:18:58,314 --> 00:19:01,249
O, mat eo. Neuze e c'hellomp tremen
betek ar ping-pong.

405
00:19:02,053 --> 00:19:05,320
An efed hollek eus en ur vunutenn,

406
00:19:05,354 --> 00:19:07,823
ma 2% eus ar bed
poblañs aet da get,

407
00:19:07,924 --> 00:19:11,026
eo e c'hallfe c'hoarvezout en-dro
n'eus forzh pegoulz hep kemenn.

408
00:19:11,060 --> 00:19:12,926
Pep hini en deus ur respont disheñvel.

409
00:19:13,027 --> 00:19:14,928
Pep hini a glask en em glevet gantañ

410
00:19:15,029 --> 00:19:16,897
en o doare o-unan.

411
00:19:16,998 --> 00:19:19,800
Ar grennarded dreist-holl
dont a reont da vezañ hedonist a-walc'h

412
00:19:19,901 --> 00:19:24,104
ha distag ha disoursi,
muioc'h eget ar re yaouank peurliesañ.

413
00:19:24,205 --> 00:19:27,007
Pouezañ a reont war ar bevennoù met me
soñjal a ran e vez graet kement-se gant ar grennarded bepred.

414
00:19:27,108 --> 00:19:29,542
N'eo nemet, kreñvaet eo gant an dianav.

415
00:19:29,644 --> 00:19:33,914
An drajedienn a c'hell kas an dud da
doareoù bevañ nihilour.

416
00:19:34,015 --> 00:19:36,884
An dud yaouank
zo, evel, an holl c'hoarioù a zo digoret.

417
00:19:36,985 --> 00:19:40,120
Den ebet ne ya d'ar skol-veur, setu e c'hellfemp
ivez, evañ ha bezañ lazhet gant vein.

418
00:19:40,221 --> 00:19:42,956
Ar vugale a zo sur a-walc'h
nebeutoc'h techet da azezañ en-dro

419
00:19:43,057 --> 00:19:45,925
ha mope ha souezh
perak eo c'hoarvezet an dra-se.

420
00:19:46,026 --> 00:19:51,781
Met ez eus ar brasadur-se a c'hoarvez en ur bed
seblantout a ra bezañ o treiñ un tamm diouzh ar c'hontrol.

421
00:19:51,899 --> 00:19:53,800
Ma c'hoarvez un dra bennak spontus

422
00:19:53,901 --> 00:19:57,003
ha unan bennak ne c'hell kavout esperañs ebet er
a-dra-sur, n'eo ket gwall souezhus.

423
00:19:57,104 --> 00:20:00,307
Met ma sellont ouzh ar fed-se
en daoulagad, kouls lavaret,

424
00:20:00,408 --> 00:20:03,442
marteze e troont d'un hedonist
doare da vevañ o klask plijadur hepken

425
00:20:03,543 --> 00:20:05,744
rak pep tra a zo
hep ster ha hep talvoudegezh.

426
00:20:05,846 --> 00:20:09,515
E 1878 e oa e Quincy, en Illinois

427
00:20:09,616 --> 00:20:11,951
pa oa 16 vloaz
Charles Ashmore

428
00:20:12,052 --> 00:20:14,120
aet d'ar puñs da
degas ur podad dour.

429
00:20:14,221 --> 00:20:18,124
Pa ne zistroas ket e dad
ha c'hoar a yeas d'e glask.

430
00:20:18,225 --> 00:20:21,226
An holl draoù a gavjont a oa sklaer
roudoù-troad en erc'h

431
00:20:21,328 --> 00:20:22,961
paouez a reas a-daol-trumm.

432
00:20:23,062 --> 00:20:24,697
Ne oa sin ebet eus ur stourm.

433
00:20:24,798 --> 00:20:27,399
Roudoù-troad hepken a echuas
war hent ar puñs.

434
00:20:27,500 --> 00:20:30,068
Aet e oa kuit hepken.

435
00:20:32,518 --> 00:20:34,640
_

436
00:20:34,674 --> 00:20:36,808
Plijout a ra din levr Tom Perrotta

437
00:20:36,909 --> 00:20:39,777
n'eo ket hepken peogwir e soñjan
ken fresk eo ar raktres

438
00:20:39,879 --> 00:20:43,114
met an doare ma skriv
tudennoù ha buhez ar c'hêriadennoù

439
00:20:43,216 --> 00:20:46,751
Dibar-kenañ eo din-me
ha komprenus-kenañ.

440
00:20:46,853 --> 00:20:50,288
Unan eus ma re wellañ
traoù diwar-benn skridoù Tom

441
00:20:50,389 --> 00:20:52,824
eo ez a ken don e-barzh

442
00:20:52,924 --> 00:20:55,760
pep arouezenn ha gant
seurt munudoù e-lec'h ma soñjit

443
00:20:55,861 --> 00:20:58,162
"Gouzout a ran mat eus petra emañ o komz."

444
00:20:58,263 --> 00:21:00,064
Biskoazh n'em eus labouret er skinwel a-raok

445
00:21:00,165 --> 00:21:03,200
ha Damon zo ur gwir soudard kozh
eus ar skinwel ha Pete ivez.

446
00:21:03,301 --> 00:21:07,171
Neuze, er ster-se, avat
Me eo bet krouet an dafar

447
00:21:07,272 --> 00:21:10,674
Reiñ a ran anezhañ dezho.

448
00:21:10,775 --> 00:21:12,809
- Ha gallout a rez mont pell warni ?
- Ya.

449
00:21:12,911 --> 00:21:15,946
Dastum anezhi ha ober
un tamm lous eo ma fell deoc'h.

450
00:21:16,047 --> 00:21:22,845
Petra zo disheñvel-tre diouzh al levr ha petra zo diouzhtu
war a seblant ez eus gant Tom un tamm muioc'h a c'halloud flemmus.

451
00:21:22,954 --> 00:21:25,655
N'eo ket ken uhel ar riskloù.

452
00:21:25,757 --> 00:21:28,925
Troidigezh ebet
eus al levr en ur film

453
00:21:29,026 --> 00:21:32,863
a c'houlenn e vefe krouet un dra nevez
ha mat-tre on gant se.

454
00:21:32,963 --> 00:21:36,733
Gwelet a reot kement-se gant, da lâret eo,
an dudenn Matt Jameson.

455
00:21:36,834 --> 00:21:39,035
Un dudenn vihan-tre el levr

456
00:21:39,136 --> 00:21:42,939
ha deuet eo da vezañ ur seurt
nerzh pennañ an abadenn.

457
00:21:43,040 --> 00:21:46,309
Neuze ez eus tudennoù evel Dean c'hoariet
gant Michael Gaston ha n'emaint ket el levr.

458
00:21:46,410 --> 00:21:50,079
Lucy Warburton n'eo ket
e romant Tom Perrotta.

459
00:21:50,180 --> 00:21:52,782
Un dudenn eo hemañ hag a zo, um,

460
00:21:52,883 --> 00:21:54,817
a oa bet savet evit an azasaat.

461
00:21:54,919 --> 00:21:57,353
An diazezañ
cheñch war live arouezennoù

462
00:21:57,454 --> 00:22:00,523
kemeret hon eus Kevin hag a zo e gwirionez
Maer ar gêr e levr Tom

463
00:22:00,624 --> 00:22:02,491
ha lakaet hon eus anezhañ da benn ar polis

464
00:22:02,592 --> 00:22:05,227
rak evel-se e seblante
ur vicher kalz dinamekoc'h e oa.

465
00:22:05,328 --> 00:22:10,096
Ha pouezusoc'h c'hoazh ma'z oc'h o vevañ en ur bed
a zo o vont war-zu ar follentez

466
00:22:10,199 --> 00:22:14,069
ur poliser a ya da ober gant
tud foll ingal

467
00:22:14,170 --> 00:22:16,871
en un doare ma vez ar gêr
n'eo ket ar maer moarvat.

468
00:22:16,905 --> 00:22:19,741
Muioc'h ur prederiañ eo al levr
war ar glac'har hag ar c'holl, a soñjan,

469
00:22:19,775 --> 00:22:21,777
eget...

470
00:22:21,811 --> 00:22:24,012
mat eo, n'eus nemet
evit lakaat anezhañ da dalvezout evit ar skinwel.

471
00:22:24,046 --> 00:22:25,880
Evel-se e reont.

472
00:22:26,774 --> 00:22:28,983
Ul lestr-kenwerzh hep den,

473
00:22:29,084 --> 00:22:30,552
Mari Celeste

474
00:22:30,653 --> 00:22:34,088
a oa bet kavet o redek er
Meurvor Atlantel e 1872.

475
00:22:34,189 --> 00:22:36,523
En e bezh e oa marc'hadourezh al lestr

476
00:22:36,624 --> 00:22:39,793
ha ne oa sin ebet
eus an amzer fall pe eus un emsavadeg.

477
00:22:39,895 --> 00:22:41,762
Met aet e oa ar skipailh

478
00:22:41,864 --> 00:22:44,598
asambles gant ar c'habiten
hag e familh a-bezh.

479
00:22:45,309 --> 00:22:47,468
Ne voent ket kavet biskoazh.

480
00:22:48,968 --> 00:22:50,538
_

481
00:22:50,572 --> 00:22:53,841
Unan eus ar re anavezetañ
dizoloadennoù kevrinus,

482
00:22:53,941 --> 00:22:56,943
eo skipailh a-bezh ar
lestr Ar Mari Celeste.

483
00:22:57,044 --> 00:23:00,180
Ul lestr a c'hell mont war vor parfet
gant kargoù prizius

484
00:23:00,281 --> 00:23:03,250
a vez kavet o redek er Meurvor Atlantel

485
00:23:03,351 --> 00:23:05,618
hep den ebet war ar vag.

486
00:23:05,719 --> 00:23:08,221
Kollet e oa ar vag-saveteiñ.

487
00:23:08,322 --> 00:23:09,990
Ne oa bet kavet bag-saveteiñ ebet.

488
00:23:10,091 --> 00:23:13,159
Anat eo o tonkadur moarvat.

489
00:23:13,261 --> 00:23:15,595
Ma soñjer er...

490
00:23:15,696 --> 00:23:17,364
o tistreiñ hepken e vijent bet beuzet.

491
00:23:17,464 --> 00:23:22,334
Ar mister bras eo ar pezh en deus kaoz
anezho evit mont e-barzh ar vag-saveteiñ.

492
00:23:22,436 --> 00:23:24,404
Perak mont e-barzh ur vag vihan

493
00:23:24,505 --> 00:23:27,740
pa vez ur parfet
ur vag vras a c'hell mont war vor

494
00:23:27,841 --> 00:23:30,943
d'ar pezh ne seblant netra bezañ fall gantañ.

495
00:23:31,044 --> 00:23:33,379
Trevadenn gollet Enez Roanoac

496
00:23:33,480 --> 00:23:37,082
hag a zo unan eus ar re gentañ
Trevadennoù saoz er Bed Nevez

497
00:23:37,183 --> 00:23:39,818
un istor dedennus-kenañ eo.

498
00:23:39,920 --> 00:23:43,755
Un den anvet Gwenn en doa
da zont en-dro da Londrez

499
00:23:43,856 --> 00:23:46,758
evit aozañ ma vo kaset pourvezioù all.

500
00:23:46,859 --> 00:23:49,828
Siwazh e oa evit
tri bloaz a-raok ma teufe en-dro

501
00:23:49,930 --> 00:23:52,998
pa zistroas ne oa den ebet eno.

502
00:23:53,099 --> 00:23:55,099
Ne oa ket sklaer petra en doa
c’hoarvezet gant an dud.

503
00:23:55,200 --> 00:23:58,904
Kavet en deus al lizherennoù
"KROAT" war ar wezenn

504
00:23:59,004 --> 00:24:02,106
a oa anv an daou amezeg
enezenn ha meuriad tost.

505
00:24:02,207 --> 00:24:05,577
Den ebet ne oar petra zo c'hoarvezet gant
an drevadennerien en tri bloaz-se.

506
00:24:05,678 --> 00:24:08,814
Un diskar kevrinus eo c'hoazh.

507
00:24:08,915 --> 00:24:13,784
Un istor dedennus eo Louis LePrince.

508
00:24:13,885 --> 00:24:17,221
Emañ bremañ, me 'gav din eo reizh lavaret

509
00:24:17,323 --> 00:24:21,092
anavezet evel o kaout
ijinet ar film.

510
00:24:21,193 --> 00:24:24,662
Emañ o vont da
o kas e ijinadenn da Amerika.

511
00:24:24,763 --> 00:24:26,964
Pignat a reas en un tren gant e valizennoù

512
00:24:27,065 --> 00:24:29,066
ha ne voe ket gwelet ken.

513
00:24:29,167 --> 00:24:32,837
Ar pezh a zo dedennus eo
ar malizennoù a yeas da get ivez.

514
00:24:32,938 --> 00:24:35,372
Neuze, ha pignet eo bet en tren e gwirionez ?

515
00:24:35,474 --> 00:24:37,508
A bep seurt a zo
goulennoù diwar-benn an hini-se

516
00:24:37,609 --> 00:24:41,512
ar pezh a ra anezhañ un dra ispisial
dizoloadenn dedennus.

517
00:24:41,613 --> 00:24:42,646
Rollomp anezho.

518
00:24:42,747 --> 00:24:44,647
- Ur merk.
- Merk C.

519
00:24:44,748 --> 00:24:45,849
Setu aze, tud.

520
00:24:45,950 --> 00:24:47,184
Hag ober !

521
00:24:47,285 --> 00:24:49,119
Degasit ma stourmerien.

522
00:24:49,220 --> 00:24:51,154
Diskennit, restachoù kablus.

523
00:24:51,255 --> 00:24:53,690
Ar pezh a ra Pete hag ar pezh a ra Damon

524
00:24:53,791 --> 00:24:55,792
ur seurt troiad hud eo
evit ar pezh a sell ouzhin.

525
00:24:55,893 --> 00:24:57,927
Ur skiant uhel eo evito.

526
00:24:58,029 --> 00:24:59,863
Bep tro ma teu Damon war al leurenn

527
00:24:59,964 --> 00:25:03,366
evel ur seurt radar eo
a ya kuit em fenn

528
00:25:03,467 --> 00:25:06,435
ha sellet a ran tro-dro
anezhañ ha neuze emañ eno.

529
00:25:06,537 --> 00:25:08,771
Hag evel-se eo, "Hey, paotr, petra eo hemañ ?"

530
00:25:08,873 --> 00:25:10,807
Hag eñ, evel, "Ha fellout a ra deoc'h..."

531
00:25:10,908 --> 00:25:12,942
Setu linenn vrudet Damon Lindelof.

532
00:25:13,043 --> 00:25:14,878
"C'hoant hoc'h eus da c'houzout e gwirionez ?"

533
00:25:14,979 --> 00:25:16,712
Ha ken spontus eo

534
00:25:16,813 --> 00:25:18,580
peurliesañ e vezan, evel...

535
00:25:18,681 --> 00:25:21,617
peurliesañ e lavaran, "Nann, den. Nann, nann.

536
00:25:21,718 --> 00:25:23,285
— Nann. N'em eus ket c'hoant... nann."

537
00:25:23,387 --> 00:25:25,488
Ul lodenn ac'hanoc'h a zo
seblantout a ra e oar.

538
00:25:25,588 --> 00:25:28,924
Gouzout a ra pep tra. Gouzout a ra pelec'h emañ
a ya da vont ha petra a c'hoarvezo.

539
00:25:29,026 --> 00:25:31,293
Hag en deus ho kaset evit un abeg

540
00:25:31,395 --> 00:25:33,862
hag emañ o c'houlenn diganeoc'h ober
traoù resis evit un abeg bennak,

541
00:25:33,963 --> 00:25:36,498
met n'ouzoc'h ket c'hoazh rak
un dra all a zo o vont da c'hoarvezout.

542
00:25:36,599 --> 00:25:38,867
Gallout a rit koll zoken, n'on ket sur, ma...

543
00:25:38,968 --> 00:25:43,539
Damon a vez gwasket hepken
war pep tudenn, pep skeudenn,

544
00:25:43,640 --> 00:25:48,704
mont a ra e gwirionez, gouzout a rez, e-barzh ar voest-traezh
ha pleustriñ a ra war an holl draoù-se a-fet tudennoù.

545
00:25:48,811 --> 00:25:51,679
Un tamm kaoz hon eus bet
diwar-benn pelec'h e oa an traoù o vont

546
00:25:51,780 --> 00:25:55,050
met ret eo din lâret an darn vrasañ eus
ur souezhadenn eo bet din.

547
00:25:55,151 --> 00:25:58,119
A-wechoù peogwir eo ur souezhadenn
dezho ar pezh a ra Nora, d'am soñj.

548
00:25:58,220 --> 00:26:00,221
C'hoant en deus da vevañ er mare-mañ.

549
00:26:00,322 --> 00:26:03,691
An arouezennoù-mañ a zo pouezus
warnañ hag e skrivagnerien

550
00:26:03,792 --> 00:26:06,126
dre ma vezont o levezoniñ
an arvesterien ha warnomp.

551
00:26:06,227 --> 00:26:09,263
Hag ar pezh a blij din eo e
n'ouzon ket da belec'h ez an.

552
00:26:09,364 --> 00:26:12,399
Evel-se e sellan ouzh ar skinwel
un abadenn hepken bep tro.

553
00:26:12,500 --> 00:26:15,102
Setu evel aktour n'eo nemet
ur senario bep tro evidon.

554
00:26:15,203 --> 00:26:18,505
Ha kavout a ran eo ar
doare yac'hañ din da labourat.

555
00:26:18,607 --> 00:26:20,474
Brav eo pa vez ur seurt souezhadenn

556
00:26:20,576 --> 00:26:22,509
rak evel-se eo ar vuhez.

557
00:26:22,610 --> 00:26:26,480
Hag un tamm eus ar vuhez iskis-kenañ eo hemañ.

558
00:26:26,581 --> 00:26:30,817
Livvy, kit da azezañ adarre.
Kregiñ eus an nec'h.

559
00:26:30,918 --> 00:26:33,787
Amy, dont a ri en-dro
e-barzh ha mont er-maez adarre, mar plij ?

560
00:26:33,888 --> 00:26:37,558
Pete Berg a zo nerzhus-kenañ
ha foll ha souezhus...

561
00:26:37,658 --> 00:26:41,061
ha plijout a ra dezhañ teurel pep tra hepken
evel ma soñj deoc'h e c'hoarvezo

562
00:26:41,161 --> 00:26:44,097
kuit ha lakaat ac'hanoc'h er c'houlzadoù-se hepken

563
00:26:44,198 --> 00:26:47,834
kaotek-kenañ eo met
krouiñ a ra an tennder dreistordinal-se,

564
00:26:47,935 --> 00:26:50,904
ha frank-tre eo an holl.

565
00:26:51,005 --> 00:26:53,073
Met plijout a ra din-me un dra bennak tost-tre.

566
00:26:53,173 --> 00:26:54,774
Evel ul liñsel hir gwirion.

567
00:26:54,875 --> 00:26:57,076
Amañ, profil, dremm.

568
00:26:57,177 --> 00:26:58,711
Strizh war an daoulagad.

569
00:26:58,812 --> 00:27:00,279
Sellet a ra war-zu an nec'h.

570
00:27:00,380 --> 00:27:02,848
Pete en deus ar seurt-se, c'hwi
gouzout, ur seurt dervich o treiñ,

571
00:27:02,949 --> 00:27:05,251
gouzout a rez, foll, gwaz,
petra bennak ma fell deoc'h hec'h anv,

572
00:27:05,352 --> 00:27:08,053
just... tagus-tre eo
diwar-benn e zoare seveniñ

573
00:27:08,155 --> 00:27:10,689
en doare ma teurel kameraoù en-dro.

574
00:27:10,790 --> 00:27:12,791
Pa lavaran tostaat

575
00:27:12,892 --> 00:27:15,160
emaoc'h o vont tamm-ha-tamm
kregiñ da vont e-barzh anezho.

576
00:27:15,261 --> 00:27:18,731
Gouzout a ra ez eus un
bed ma c'hell c'hoari ennañ

577
00:27:18,832 --> 00:27:21,266
ha ma c'hell kontrolliñ anezho
tudennoù bihan war e c'hoari video

578
00:27:21,367 --> 00:27:23,335
dre e skramm.

579
00:27:23,436 --> 00:27:25,871
Ha lavarit dezho « It dre an tu-mañ,
grit kement-se, redek ganto."

580
00:27:25,972 --> 00:27:28,107
Hag ar re a ra war-dro ar c'hameraoù a vo gouest da c'houzout

581
00:27:28,207 --> 00:27:29,674
ma c'hoarvezfe kement-se ivez.

582
00:27:29,775 --> 00:27:30,942
Floyd!

583
00:27:31,043 --> 00:27:33,945
Un improviser eo
rener ar pezh a zo ral-tre.

584
00:27:34,046 --> 00:27:36,047
Mat eo, mersi bras deoc'h holl.

585
00:27:36,149 --> 00:27:37,516
Labour mat...

586
00:27:41,320 --> 00:27:44,022
Soñjal a ran e vo an istor
resonañ gant kement a dud

587
00:27:44,123 --> 00:27:46,123
en un doare tost-tre.

588
00:27:47,993 --> 00:27:50,628
Petra bennak ma vefe soñjoù an arvesterien

589
00:27:50,729 --> 00:27:52,797
diwar-benn an darvoud-se a seblant bezañ ur raptur

590
00:27:52,898 --> 00:27:55,533
un eskemm degemeret mat a zlefe bezañ.

591
00:27:55,634 --> 00:27:58,736
Spi am eus e vo plijet an dud
ar mister hag un tamm eus an amjestregezh

592
00:27:58,837 --> 00:28:01,072
rak, evit lâret ar wirionez, eo leun hon buhez anezhañ.

593
00:28:01,173 --> 00:28:03,974
Lakaat an dra-se da c'hoarvezout gant unan bennak all e-pad ur pennadig.

594
00:28:04,075 --> 00:28:07,411
Lazhet hoc'h eus evit brav
pal? Ya, met lazhet hoc'h eus.

595
00:28:07,512 --> 00:28:11,182
Gwir eo. Santiñ a rez e vijec'h
o tizoloiñ buhez ar pobloù-se.

596
00:28:11,283 --> 00:28:13,250
Diwar-benn ar pezh a zo bezañ den eo.

597
00:28:13,351 --> 00:28:15,519
Ma labouromp start-tre

598
00:28:15,620 --> 00:28:17,588
ha ma'z omp engouestlet en hor gweledva,

599
00:28:17,689 --> 00:28:21,724
posupl eo e c'hellfemp ober
un dra bennak a sant disheñvel pe nevez.

600
00:28:22,727 --> 00:28:23,760
Troc'hañ!

601
00:28:23,861 --> 00:28:25,028
Ha troc'hañ.

602
00:28:25,629 --> 00:28:31,629
Sinkronizañ ha reizhañ gant Breaking Bad
wWw.BreakingBadSub.Tk

603
00:28:31,630 --> 00:28:36,630
A-drugarez da explosiveskull
www.addic7ed.com